ملاحظة : التالية يفترض كتاب "الإلحاد الطبيعية" التي ايلر ديفيد (2004). ما زلت لم أقرأ الكتاب ، أو ، في الواقع ، هو فقط اليوم أن سمعت عن ذلك ، ولكن إذا كان هذا هو ممثل محتوياته ، وسيتم على الارجح شراء المقبل. ولا دينا تأكيد أن هذا هو الكتاب المذكور ، ولكن ليس لدي أي سبب للشك في ذلك. رأيت ذلك في تعليق (أكبر قليلا من المعتاد) في الفيسبوك ، وأنا لا أستطيع مقاومة نسخها هنا. موضوع هو استخدام مصطلحات مثل "الروحي" و "الروحانية" من قبل الملحدين وغير المؤمنين عموما.
بلدي الترجمة ، من جانب الطريق. أي فكرة ما إذا كان هذا موجود في اللغة البرتغالية.
وأنا أزعم أن هذا النوع من الكلام غير صحيح ، وحتى أكثر من الكاذب ، فهو ضد الإنسان الحديث -- هذا النوع من الحديث الذي يتحلل ويقلل من البشر والعالم الطبيعي... وهذه هي مهمة من الحياة نفسها إلى واقع آخر ، بعدا آخر ، تختلف عن تلك التي نعيشها كل يوم -- بل وأكثر أهمية ، واقعا أو البعد الذي لا توجد لدينا وصول... يبدو الأمر كما لو أننا ligássemos مصدرا إضافيا للحياة والطاقة ، وهذا يمكن أن يكون المصدر الوحيد من مصدر كل حياة والطاقة -- من أصل واحد منا... وحتى الآن نحن -- الكائنات المادية ضعيفة وتكاد لا تذكر -- لدينا هذه الخبرات... ما يوصف عادة في الحياة الروحية هي في الواقع ، الإنسانية.
وهكذا ، والروحانية هو خيانة للبشرية أكبر قدر ممكن. الحديث عن الروح والروحية تنفير أفضل جزء من ما هو أن يكون الإنسان -- حرفيا ، من أجل جعلها غريبة أو منفصلة عن أنفسنا. هذا الحديث يقول : "هذا هو أفضل ، وداعية من الحد الأقصى الذي يمكن أن يشعر أنا ويكون -- وليس لي" وهكذا ، ويقلل من تشوه سمعة البشرية والطبيعية (كما يفعل أي ثنائية) ويعطي أفضل ما ونحن قادرون على الطائرة أو حقيقة واقعة. لا يحرمنا من جزء من إنسانيتنا ، ولكن أفضل جزء من إنسانيتنا ، ويسند الى عالم خارق للطبيعة -- وغير طبيعي جدا. في هذه العملية ، فإننا تتضاءل. وتنفر من أنفسنا ونحن على قناعة بأنه لا يمكن أن يكون الإنسان مجرد مصدر للعجب.
ولكن نحن المصدر. Esperience هي في الواقع خبرات الإنسان الروحية -- أفضل وأقوى وأعمق الخبرات البشرية ، ولكن الإنسان في ذلك. هناك نوع من عدم الإنسانية ، ولكنها شكل من أشكال الإنسانية المتطرفة. يتم إثراء نحن معهم ولهم ، ولكن علينا عندما empobrecemo رفض -- أو دعونا نكون ونفى -- طبيعة أفضل لدينا ، وسمة هذه المشاعر ، والقدرات البشرية لعدم وغير معروفة ، وبالتأكيد تقريبا... وهمية وغير واقعي
أبدا مرة أخرى نقول ، "كان لي تجربة روحية". بدلا من ذلك ، يقول... "كان لي تجربة في الحياة" -- أو الأفضل من ذلك ، "كانت لي تجربة الإنسان" -- وتشجيع الآخرين على أن يحذوا حذوها.
