Note: Le texte suivant est censé être le livre «L'athéisme naturel» par David Eller (2004). Il ne l'ont pas encore lu le livre, en effet, c'est seulement aujourd'hui que j'en ai entendu parler, mais si cela est représentatif du contenu, va probablement être un prochain achat. N'ont pas non plus la confirmation que c'est le livre en question, mais je n'ai aucune raison d'en douter. J'ai vu cela dans un commentaire (un peu plus grande que la normale) sur Facebook, et je ne peux pas résister à le copier ici. Le thème est l'utilisation de termes tels que «spirituel» et «spiritualité» par les athées et les non-croyants en général.
Ma traduction, maintenant. Aucune idée si ce dernier existe en portugais.
Je soutiens que ce genre de discours est faux, et, plus encore que fausse, elle est anti-humain de conversation - le genre de conversation qui se dégrade et diminue les êtres humains et le monde naturel ... Il est l'affectation de la vie elle-même à une autre réalité, une autre dimension, distincte de celle dans laquelle nous vivons tous les jours - et, encore plus cruciale, une réalité ou une dimension à laquelle nous n'avons pas accès ... C'est comme si nous ligássemos une source supplémentaire de vie ou de source d'énergie qui ne pouvait venir que de la source de toute vie et de l'énergie - hors de nous ... Et pourtant, nous sommes - des êtres matériels faibles et insignifiants -, nous avons ces expériences ... Ce qui est généralement décrit comme la vie spirituelle est en effet, l'humanité.
Ainsi, la spiritualité est la plus grande trahison de l'humanité possible. Conversations sur l'esprit et le spirituel aliéner la meilleure partie de ce qui est de l'être humain - littéralement, dans le but d'en faire bizarre ou séparée de nous-mêmes. Cette conversation dit: "C'est le meilleur, l'exposant de la valeur maximale que je peux sentir et d'être - et pas moi." De cette façon, minimise et dénigre l'être humain et naturel (comme le fait tout dualisme) et donne le meilleur de ce que nous sommes en mesure de plan ou de la réalité. Nous prive non seulement partie de notre humanité, mais la meilleure partie de notre humanité, et l'assigne à un monde surnaturel - et si peu naturelle. Dans le processus, sont diminués. Nous sommes aliénés de nous-mêmes et convaincus que nul homme simple pourrait être la source de telle merveille.
Mais nous sommes la source. Esperiências sont en fait des expériences humaines spirituelles - le meilleur, le plus fort, les expériences les plus profondes de l'homme, mais d'humain. Il ya une sorte de non-humanité, mais une forme d'ultra-humanité. Nous sommes enrichis par eux et pour eux, mais nous empobrecemo quand nous refusons - ou laissez-nous être refusée - de notre mieux la nature, et nous attribuons ces sensations et les capacités au non-humain, l'inconnu, et presque certainement l'imaginaire et irréel ...
Jamais plus dirons-nous ". J'ai eu une expérience spirituelle" Au lieu de cela, disons ... «J'ai eu une expérience de la vie" - ou, mieux encore, "a eu une expérience humaine" - et nous encourageons les autres à faire de même.
